Regolamento d’uso – Sorgente Bossi

La gestione del sito di immersione “Sorgente Bossi” è affidata a Underwater Training Cmas.ch (di seguito, “Operatore”).
L’utente si impegna a leggere, comprendere e rispettare il presente regolamento d’uso.
L’accesso e l’utilizzo della grotta, dei suoi ingressi e delle vie d’accesso sono subordinati all’osservanza di quanto riportato nel regolamento.

Nota importante: il proprietario del fondo su cui si trova la “Sorgente Bossi” non è responsabile in alcun caso per eventuali danni, incidenti o attività svolte nel sito di immersione.

1. Ambito di Applicazione

1. Il presente regolamento si applica a tutte le attività subacquee nella grotta “Sorgente Bossi”.
2. L’Operatore può emanare, se necessario, condizioni e restrizioni supplementari, nonché modificare o integrare il regolamento. In particolare, si riserva il diritto di aggiornare i requisiti per i subacquei, le certificazioni e l’attrezzatura.
3. L’immersione è consentita esclusivamente ai subacquei in possesso delle qualifiche e attrezzature previste dal regolamento.
4. Il proprietario del fondo non si assume alcuna responsabilità per le attività svolte, né per eventuali incidenti o danni derivanti da tali attività.

2. Procedura di Autorizzazione

1. L’utilizzo della grotta è consentito previa presentazione di una certificazione rilasciata da una federazione subacquea riconosciuta.
   • È responsabilità esclusiva dell’utente essere in possesso di un certificato medico subacqueo valido (meno di due anni) e di una polizza assicurativa che copra le attività subacquee.
   • La mancanza di tali documenti rende l’utente non idoneo all’attività e può comportare il diniego dell’autorizzazione.
2. L’attività di addestramento è autorizzata solo a membri di organizzazioni subacquee riconosciute con copertura assicurativa valida per tale scopo.
3. L’Operatore è responsabile del rilascio delle autorizzazioni e può, a propria discrezione, rifiutare l’accesso anche in presenza della documentazione necessaria.
4. L’Operatore può revocare un’autorizzazione in caso di dubbi sulle capacità del subacqueo o in caso di violazione del regolamento.
5. L’utente è tenuto a registrarsi e riservare l’attività attraverso il portale di Underwater Training Cmas.ch.
6. Durante la registrazione, l’utente deve confermare di possedere un registro aggiornato delle immersioni effettuate, che può essere richiesto per verifica.
7. L’autorizzazione è valida unicamente per il periodo riservato, previa verifica della documentazione e pagamento della tariffa.
8.  L’accesso oltre il sifone e l’esplorazione speleologica necessità di un autorizzazione speciale del gestore.

3. Apertura e Tariffe

• La “Sorgente Bossi” è accessibile tutto l’anno, compatibilmente con le condizioni meteorologiche.
• È responsabilità dell’utente valutare le condizioni ambientali (corrente, visibilità, ecc.).
• Le tariffe e modalità di pagamento sono definite dall’Operatore tramite le condizioni generali di vendita (CGV).

4. Attività Subacquee

1. Le attività subacquee sono riservate a chi possiede la certificazione adeguata, come stabilito dall’Operatore.
2. L’utente deve immergersi entro i limiti del proprio livello di addestramento, rispettando il piano immersioni. In ogni caso non é premesso il superamento del sifone (-89m).
3. Le immersioni in solitaria sono vietate, indipendentemente dalla certificazione posseduta.
4. L’immersione con CCR é autorizzata unicamente per i subacquei in possesso di un brevetto FULL CAVE CRR.
5. È proibito l’uso di scooter subacquei (DPV).
6. È richiesta un attrezzatura adeguata alle immerisoni in grotta ed in perfette condizioni.
7. Il proprietario del fondo non è responsabile per eventuali danni o incidenti causati dalle attività subacquee o dall’uso delle attrezzature.

5. Accesso e Chiavi

• Le modalità di accesso e utilizzo delle chiavi saranno comunicate dall’Operatore.

6. Obblighi dell’Utente

1. L’utente é obbligato a comunicare tempestivamente all’operatore ogni cambiamento concernente le informazioni fornite nel formulario di richiesta d’accesso.
2. L’utente si impegna a non:
   • Danneggiare l’ambiente naturale.
   • Introdurre sostanze pericolose.
   • Accendere fuochi.
   • Disturbare i vicini.
   • Utilizzare compressori per riempire bombole.
3. È obbligo dell’utente smaltire correttamente i propri rifiuti.

7. Infrazioni

• In caso di violazione del regolamento, l’Operatore può revocare immediatamente il permesso d’immersione senza alcun rimborso.

8. Rischi e Responsabilità

1. L’Operatore non è responsabile per danni subiti dall’utente durante le attività subacquee, salvo dolo o colpa grave.
2. L’utente dichiara di essere consapevole dei rischi connessi alle immersioni subacquee e in grotta e se ne assume la piena responsabilità.
3. Il proprietario del fondo non è responsabile in alcun caso per le attività svolte nel sito, né per eventuali danni derivanti dall’errata valutazione delle condizioni di immersione o dall’inadempienza dell’utente.

9. Protezione dei Dati

• I dati personali saranno raccolti e trattati in conformità alla legge federale sulla protezione dei dati.
• Tali dati saranno utilizzati esclusivamente per la gestione delle attività legate alla grotta e saranno eliminati non appena non più necessari.

Il presente regolamento entra in vigore a partire dal 3.12.2024.

Terms of Use – Sorgente Bossi.

The management of the diving site “Sorgente Bossi” is entrusted to Underwater Training Cmas.ch (hereinafter, the “Operator”).
The user undertakes to read, understand, and comply with this usage regulation.
Access to and use of the cave, its entrances, and access routes are subject to compliance with the provisions of the regulation.

Important note: The owner of the land on which “Sorgente Bossi” is located is in no way responsible for any damage, accidents, or activities carried out at the diving site.

1. Scope of Application

1. This regulation applies to all diving activities in the “Sorgente Bossi” cave.
2. The Operator may issue additional conditions and restrictions if necessary, as well as modify or supplement the regulation. In particular, the Operator reserves the right to update the requirements for divers, certifications, and equipment.
3. Diving is only permitted for divers who possess the qualifications and equipment required by the regulation.
4. The landowner assumes no responsibility for the activities carried out, nor for any accidents or damages resulting from such activities.

2. Authorization Procedure

1. Use of the cave is permitted upon presentation of certification issued by a recognized diving federation.
   • The user is solely responsible for holding a valid diving medical certificate (less than two years old) and an insurance policy covering diving activities.
   • The absence of such documents renders the user ineligible for the activity and may result in denial of authorization.
2. Training activities are only authorized for members of recognized diving organizations with valid insurance coverage for such purposes.
3. The Operator is responsible for issuing authorizations and may, at its discretion, deny access even if the necessary documentation is provided.
4. The Operator may revoke an authorization if there are doubts about the diver’s abilities or in case of regulation violations.
5. The user must register and book the activity through the Underwater Training Cmas.ch portal.
6. During registration, the user must confirm possession of an up-to-date dive log, which may be requested for verification.
7. Authorization is valid only for the reserved period, subject to verification of documentation and payment of the fee.
8. Access beyond the sump and cave exploration require special authorization from the Operator.

3. Opening and Fees

• “Sorgente Bossi” is accessible year-round, depending on weather conditions.
• The user is responsible for assessing environmental conditions (current, visibility, etc.).
• Fees and payment methods are defined by the Operator through the general terms and conditions of sale (CGV).

4. Diving Activities

1. Diving activities are reserved for those who possess the appropriate certification as established by the Operator.
2. The user must dive within the limits of their training level, following the dive plan. In any case, exceeding the sump (-89m) is not allowed.
3. Solo diving is prohibited, regardless of certification level.
4. CCR diving is only authorized for divers holding a FULL CAVE CCR certification.
5. The use of underwater scooters (DPVs) is prohibited.
6. Proper cave diving equipment in perfect condition is required.
7. The landowner is not responsible for any damage or accidents caused by diving activities or the use of equipment.

5. Access and Keys

• Access and key usage procedures will be communicated by the Operator.

6. User Obligations

1. The user is required to promptly inform the Operator of any changes concerning the information provided in the access request form.
2. The user undertakes not to:
   • Damage the natural environment.
   • Introduce hazardous substances.
   • Light fires.
   • Disturb neighbors.
   • Use compressors to fill tanks.
3. The user is obliged to properly dispose of their waste.

7. Violations

• In case of regulation violations, the Operator may immediately revoke the diving permit without any refund.

8. Risks and Responsibilities

1. The Operator is not responsible for any damage suffered by the user during diving activities, except in cases of willful misconduct or gross negligence.
2. The user declares to be aware of the risks associated with diving and cave diving and assumes full responsibility.
3. The landowner is in no way responsible for the activities carried out at the site, nor for any damages resulting from incorrect assessment of diving conditions or user non-compliance.

9. Data Protection

• Personal data will be collected and processed in accordance with the Federal Data Protection Act.
• Such data will be used exclusively for the management of cave-related activities and will be deleted as soon as they are no longer necessary.

This regulation comes into effect on 3.12.2024.

Règlement d’Utilisation – Terms of Use – Sorgente Bossi.

Note importante : Le propriétaire du terrain sur lequel se trouve la “Sorgente Bossi” n’est en aucun cas responsable des éventuels dommages, accidents ou activités effectuées sur le site de plongée.

1. Champ d’Application

1. Le présent règlement s’applique à toutes les activités subaquatiques dans la grotte “Sorgente Bossi”.
2. L’Opérateur peut émettre, si nécessaire, des conditions et restrictions supplémentaires, ainsi que modifier ou compléter le règlement. En particulier, il se réserve le droit de mettre à jour les exigences pour les plongeurs, les certifications et l’équipement.
3. La plongée est autorisée uniquement aux plongeurs possédant les qualifications et l’équipement requis par le règlement.
4. Le propriétaire du terrain n’assume aucune responsabilité quant aux activités effectuées, ni pour d’éventuels accidents ou dommages résultant de ces activités.

2. Procédure d’Autorisation

1. L’utilisation de la grotte est autorisée sous réserve de la présentation d’une certification délivrée par une fédération de plongée reconnue.
   • L’utilisateur est seul responsable d’être en possession d’un certificat médical de plongée valide (datant de moins de deux ans) et d’une police d’assurance couvrant les activités subaquatiques.
   • L’absence de ces documents rend l’utilisateur inéligible à l’activité et peut entraîner un refus d’autorisation.
2. Les activités de formation sont autorisées uniquement pour les membres d’organisations de plongée reconnues avec une couverture d’assurance valide à cet effet.
3. L’Opérateur est responsable de la délivrance des autorisations et peut, à sa discrétion, refuser l’accès même en présence des documents requis.
4. L’Opérateur peut révoquer une autorisation en cas de doute sur les capacités du plongeur ou en cas de non-respect du règlement.
5. L’utilisateur est tenu de s’inscrire et de réserver l’activité via le portail de Underwater Training Cmas.ch.
6. Lors de l’inscription, l’utilisateur doit confirmer qu’il possède un carnet de plongée à jour, qui peut être demandé à des fins de vérification.
7. L’autorisation est valable uniquement pour la période réservée, sous réserve de la vérification des documents et du paiement des frais.
8. L’accès au-delà du siphon et l’exploration spéléologique nécessitent une autorisation spéciale de l’Opérateur.

3. Ouverture et Tarifs

• La “Sorgente Bossi” est accessible toute l’année, sous réserve des conditions météorologiques.
• L’utilisateur est responsable de l’évaluation des conditions environnementales (courant, visibilité, etc.).
• Les tarifs et les modalités de paiement sont définis par l’Opérateur via les conditions générales de vente (CGV).

4. Activités Subaquatiques

1. Les activités subaquatiques sont réservées aux personnes possédant la certification appropriée, telle que définie par l’Opérateur.
2. L’utilisateur doit plonger dans les limites de son niveau de formation et respecter le plan de plongée. En tout état de cause, il est interdit de dépasser le siphon (-89m).
3. La plongée en solitaire est interdite, quel que soit le niveau de certification.
4. La plongée en CCR est autorisée uniquement pour les plongeurs titulaires d’une certification FULL CAVE CCR.
5. L’utilisation de scooters sous-marins (DPV) est interdite.
6. Un équipement adapté à la plongée souterraine et en parfait état est requis.
7. Le propriétaire du terrain n’est pas responsable des éventuels dommages ou accidents causés par les activités subaquatiques ou l’utilisation du matériel.

5. Accès et Clés

• Les modalités d’accès et d’utilisation des clés seront communiquées par l’Opérateur.

6. Obligations de l’Utilisateur

1. L’utilisateur est tenu d’informer rapidement l’Opérateur de toute modification des informations fournies dans le formulaire de demande d’accès.
2. L’utilisateur s’engage à ne pas :
   • Endommager l’environnement naturel.
   • Introduire des substances dangereuses.
   • Allumer des feux.
   • Déranger le voisinage.
   • Utiliser des compresseurs pour remplir les bouteilles.
3. L’utilisateur est tenu d’éliminer correctement ses déchets.

7. Infractions

• En cas de violation du règlement, l’Opérateur peut immédiatement révoquer le permis de plongée sans aucun remboursement.

8. Risques et Responsabilités

1. L’Opérateur n’est pas responsable des dommages subis par l’utilisateur lors des activités subaquatiques, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave.
2. L’utilisateur déclare être conscient des risques liés à la plongée sous-marine et souterraine et en assume l’entière responsabilité.
3. Le propriétaire du terrain n’est en aucun cas responsable des activités menées sur le site, ni des éventuels dommages résultant d’une évaluation incorrecte des conditions de plongée ou du non-respect des règles par l’utilisateur.

9. Protection des Données

• Les données personnelles seront collectées et traitées conformément à la loi fédérale sur la protection des données.
• Ces données seront utilisées exclusivement pour la gestion des activités liées à la grotte et seront supprimées dès qu’elles ne seront plus nécessaires.

Le présent règlement entre en vigueur à partir du 3.12.2024.

Nutzungsordnung – Terms of Use – Sorgente Bossi.

Wichtiger Hinweis: Der Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die „Sorgente Bossi“ befindet, ist in keinem Fall für eventuelle Schäden, Unfälle oder Aktivitäten verantwortlich, die an der Tauchstätte durchgeführt werden.

1. Geltungsbereich

1. Diese Ordnung gilt für alle Tauchaktivitäten in der Höhle „Sorgente Bossi“.
2. Der Betreiber kann bei Bedarf zusätzliche Bedingungen und Einschränkungen erlassen sowie die Ordnung ändern oder ergänzen. Insbesondere behält er sich das Recht vor, die Anforderungen für Taucher, Zertifizierungen und Ausrüstung zu aktualisieren.
3. Das Tauchen ist ausschließlich Tauchern gestattet, die über die in der Ordnung festgelegten Qualifikationen und Ausrüstungen verfügen.
4. Der Grundstückseigentümer übernimmt keine Verantwortung für die durchgeführten Aktivitäten oder für eventuelle Unfälle oder Schäden, die sich aus diesen Aktivitäten ergeben.

2. Genehmigungsverfahren

1. Die Nutzung der Höhle ist nur nach Vorlage einer von einer anerkannten Tauchorganisation ausgestellten Zertifizierung gestattet.
   • Der Benutzer ist ausschließlich selbst dafür verantwortlich, über ein gültiges tauchärztliches Attest (nicht älter als zwei Jahre) sowie eine Versicherungspolice zu verfügen, die Tauchaktivitäten abdeckt.
   • Das Fehlen dieser Dokumente macht den Benutzer für die Aktivität ungeeignet und kann zur Verweigerung der Genehmigung führen.
2. Ausbildungsaktivitäten sind nur für Mitglieder anerkannter Tauchorganisationen mit gültigem Versicherungsschutz für diesen Zweck erlaubt.
3. Der Betreiber ist für die Erteilung von Genehmigungen verantwortlich und kann nach eigenem Ermessen den Zugang auch bei Vorliegen der erforderlichen Dokumente verweigern.
4. Der Betreiber kann eine Genehmigung widerrufen, wenn Zweifel an den Fähigkeiten des Tauchers bestehen oder gegen die Ordnung verstoßen wird.
5. Der Benutzer muss sich registrieren und die Aktivität über das Portal von Underwater Training Cmas.ch reservieren.
6. Während der Registrierung muss der Benutzer bestätigen, dass er über ein aktuelles Tauchlogbuch verfügt, das zur Überprüfung angefordert werden kann.
7. Die Genehmigung ist nur für den reservierten Zeitraum gültig, vorbehaltlich der Überprüfung der Dokumentation und der Zahlung der Gebühr.
8. Der Zugang über den Siphon hinaus und die Höhlenforschung erfordern eine spezielle Genehmigung des Betreibers.

3. Öffnungszeiten und Gebühren

• Die „Sorgente Bossi“ ist das ganze Jahr über zugänglich, abhängig von den Wetterbedingungen.
• Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, die Umweltbedingungen (Strömung, Sichtverhältnisse usw.) zu bewerten.
• Die Gebühren und Zahlungsmethoden werden vom Betreiber durch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) festgelegt.

4. Tauchaktivitäten

1. Tauchaktivitäten sind nur Personen mit der vom Betreiber festgelegten entsprechenden Zertifizierung gestattet.
2. Der Benutzer muss innerhalb der Grenzen seiner Ausbildungstiefe tauchen und den Tauchplan einhalten. Das Überschreiten des Siphons (-89 m) ist in jedem Fall verboten.
3. Solotauchgänge sind unabhängig von der vorhandenen Zertifizierung verboten.
4. CCR-Tauchen ist nur für Taucher mit einer FULL CAVE CCR-Zertifizierung erlaubt.
5. Die Verwendung von Unterwasserscootern (DPV) ist untersagt.
6. Eine geeignete und einwandfreie Höhlentauchausrüstung ist erforderlich.
7. Der Grundstückseigentümer ist nicht verantwortlich für eventuelle Schäden oder Unfälle, die durch Tauchaktivitäten oder die Nutzung der Ausrüstung verursacht werden.

5. Zugang und Schlüssel

• Die Zugangs- und Schlüsselnutzungsmodalitäten werden vom Betreiber mitgeteilt.

6. Pflichten des Benutzers

1. Der Benutzer ist verpflichtet, dem Betreiber unverzüglich jede Änderung der im Zugangsformular angegebenen Informationen mitzuteilen.
2. Der Benutzer verpflichtet sich, nicht:
   • Die natürliche Umgebung zu beschädigen.
   • Gefährliche Substanzen einzubringen.
   • Feuer zu entzünden.
   • Nachbarn zu stören.
   • Kompressoren zum Befüllen von Flaschen zu verwenden.
3. Der Benutzer ist verpflichtet, seinen Abfall ordnungsgemäß zu entsorgen.

7. Verstöße

• Bei Verstößen gegen die Ordnung kann der Betreiber die Tauchgenehmigung sofort widerrufen, ohne Anspruch auf Rückerstattung.

8. Risiken und Haftung

1. Der Betreiber haftet nicht für Schäden, die der Benutzer während der Tauchaktivitäten erleidet, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
2. Der Benutzer erklärt, sich der mit dem Tauchen und Höhlentauchen verbundenen Risiken bewusst zu sein und übernimmt die volle Verantwortung.
3. Der Grundstückseigentümer ist in keinem Fall für die auf dem Gelände durchgeführten Aktivitäten oder für Schäden verantwortlich, die sich aus einer falschen Einschätzung der Tauchbedingungen oder aus der Nichteinhaltung der Regeln durch den Benutzer ergeben.

9. Datenschutz

• Personenbezogene Daten werden gemäß dem Bundesgesetz über den Datenschutz erfasst und verarbeitet.
• Diese Daten werden ausschließlich für die Verwaltung der mit der Höhle verbundenen Aktivitäten verwendet und gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden.

Diese Ordnung tritt am 3.12.2024 in Kraft.